字库转换中,请稍候... |
| 您的当前位置：SF轻小说首页 » 东方 » 东方章节列表» 第1章 |
|
《东方萃梦想》对话翻译--八云紫 血色的酒 Good Morning 2nd Day 28:00 紅魔館 No.28 仰空 / U2 紫 ：那边路过的吸血鬼小姐 蕾米：谁呀？我已经很困了。 紫 ：说起来换个话题，你这有很好的酒吧？ 蕾米：话题…… 紫 ：电气白兰(注) 蕾米：白兰地 紫 ：为什么就一定要和你两个人喝呀？ 蕾米：开玩笑。虽然不知道你从哪里进来， 紫 ：为什么那么心浮气燥？ 蕾米：因为钾不足。 紫 ：钙 紫 ：太阳已经出来了 蕾米：没办法 紫 ：咦？真的？ 蕾米：…… 紫 ：那温柔的火焰～?
葡萄色的酒 Wine Biscuit Feast Day 13:00 魔法の森 No.30 珍客 / U2 紫 ：那虚幻的火焰～? 爱丽丝：唔，谁？ 紫 ：一边唱着歌一边来的。 爱丽丝：流浪艺人？ 紫 ：你也有不错的酒呢。 爱丽丝：拜托，这里不是郊区的的小酒馆。 爱丽丝：葡萄酒 紫 ：我就是来拿那个的。 爱丽丝：说些什么啊突然之间。 紫 ：不突然呀。
紫 ：这样一来，葡萄酒也拿走啦。 爱丽丝：葡萄酒也，那还要带走别的什么吗？ 紫 ：也对…… 爱丽丝：饼干……？ 注:范艾伦带是关于地球磁场辐射的一种说法,还有日本的情人节也叫做范艾伦带日.
半透明的酒 Milk Suger Feast Day 14:00 墓地 No.13 東方妖々夢 ～ Ancient Temple / U2 紫 ：没有血气的石头下面～? 妖梦 ：咦？紫大人。 紫 ：哎呀，这样的问候啊。 紫 ：说起来，你也有好酒吧。 妖梦 ：好酒？ 紫 ：物质波(注) 妖梦 ：浊酒。
紫 ：好啦，别那么说嘛。 紫 ：终于浊酒也到手了～? 妖梦 ：紫大人今晚来参加宴会吗？ 紫 ：今天会去的，虽然没有人邀请我。 妖梦 ：那么，请把那瓶酒也带去啊。 紫 ：今晚打算带多一个人去。
雾雨的酒 Rainy Woods Feast Day 15:00 魔法の森 No.23 遍参 / NKZ 魔理沙：啊—？什么？ 紫 ：出门，去神社？ 魔理沙：因为今晚就是宴会了。 紫 ：说起来换个话题，你也有便宜的酒吧？ 魔理沙：还不错的酒。 紫 ：奇烧酎 魔理沙：没有加东西的烧酎。 紫 ：我是来拿那个的。 魔理沙：现在喝掉的话我很为难的。 紫 ：不老老实实的地交出来，就别想离开这个森林。 紫 ：下一个路过的，会是谁呢？ 魔理沙：那，你到底会来宴会吗？ 紫 ：会去宴会的。 魔理沙：没问题？ 紫 ：今晚谁也不能带酒去。 注：奇烧酎和寄生虫日文读音相近
献给神的酒 Sea of Nectar Feast Day 16:00 博麗神社 No.32 戦迅 / U2 紫 ：崩溃散落的砂之城～? 灵梦 ：啊—？ 紫 ：哎呀，在那点上吐糟的灵梦是第一个呀。 灵梦 ：大家都很迟钝的。 紫 ：说起来换个话题，你也有不错的酒吧。 灵梦 ：普通的酒就有……。 紫 ：吟醸酒 灵梦 ：是的，大概是吟醸酒。 紫 ：来吧，交给我吧。 灵梦 ：什么呀。 No.03 少女綺想曲 ～ Capriccio / U2 紫 ：那酒是怎样来到这里的，你知道吗？ 灵梦 ：注意到的时候就放在神棚里了。 紫 ：真是的，外面的世界就没有神了吗？ 紫 ：神酒也拿到了～。 灵梦 ：说起来，大家马上就要来了哟？ 紫 ：那当然是在宴会上喝的了。 灵梦 ：也许是吧……。 紫 ：期待今晚的宴会。
非常古老的酒 Elder Phantom Feast Day 17:00 博麗神社 No.28 仰空 / U2 紫 ：只有天空～和往昔一样的美丽湛蓝～？ 幽幽子：怎么了？ 紫 ：还要问怎么了吗？ 幽幽子：现在和以前都是那么打算的。 紫 ：幽幽子真迟钝。 幽幽子：是说什么事呢。 紫 ：说起来换个话题，那酒是很古老的酒吧。 紫 ：你不会有效利用的话，交给我吧。 No.16 Demystify Feast / ZUN 紫 ：当然，今晚“大家一起”喝掉哟。（注） 幽幽子：要放毒进去吗？ 紫 ：反过来，要把毒去掉。 幽幽子：不愧是紫，从一开始就发现我放了毒呀。
紫 ：这样就…… 幽幽子：在谋划着什么？ 紫 ：真是的，幽幽子明明也知道的说。 幽幽子：“大家一起”把酒喝掉？ Immaterial and Missing Power 梦幻(注)涌出的酒 Pandemoniac Land Feast Day 19:00 幻想郷 No.34 砕月 / U2 紫 ：来吧，游戏也差不多该结束了。 萃香 ：咦～紫～，怎么了？ 紫 ：虽然操纵大家继续聚集下去也可以…… 萃香 ：那些家伙不可能会注意到吧？ 紫 ：就算和那些家伙全员为敌也不怕？ 萃香 ：你在谋划什么？ 紫 ：今天的宴会本来应该有的酒都没了。 萃香 ：紫会被杀掉吧？ 紫 ：哎呀，可能会那样吧。 萃香 ：啊，狡猾，太狡猾了！ 紫 ：在那里又有个怎么看也是喜欢酒的萃香。 萃香 ：和平常一样手段卑鄙啊。 紫 ：来吧，你只能在大家面前现身了。 No.18 御伽の国の鬼が島 ～ Missing Power / ZUN 萃香 ：…… 紫 ：但是没问题。让你的酒葫芦出席宴会。 萃香 ：可是我找到了更好的方法。 紫 ：喂，打算背叛同伴吗？ 萃香 ：全部推说是紫干的好事。 「 大婶与LOLI的境界」 注:梦幻和无限同音
虽然刚开始的时候，由于酒被夺走了，气氛一触即发。 紫和大家说，抢酒的理由是用来做诱饵，好抢到萃香拥有的 灵梦 ：真厉害……。这个葫芦的酒要多少有多少。 魔理沙：好想看一下葫芦里面啊。 咲夜 ：也许可以用来做酒精灯呢。 大家都对无限涌出酒的不可思议的酒葫芦入迷了。 蕾米 ：咦？没有酒出来了…… 魔理沙：哇！干什么啊，别把酒倒掉了，太浪费啦。 灵梦 ：没问题，那里的土质排水很好的。 魔理沙：就算是无限涌出来的也…… 萃香 ：啊～不要翻个底朝天～ 蕾米 ：啊，有咕噜咕噜的声音了！ 萃香 ：是吧，立即就填满了，内部的空。 咲夜 ：啊，不要又倒掉了，这样做品行不太好呀。 蕾米 ：但是……不是很有趣吗。 幽幽子：说起来，紫刚才说的理由……其实是假的吧？ 紫 ：这个泡菜味道很不错！ 妖梦 ：据说说是神社的泡菜。 紫 ：是吧？ 幽幽子：什么时候开始妖怪变得老是说谎的呢？ 尽管这个被叫做[伊吹瓢]的酒葫芦看上去很普通， 帕洁 ：说起来，为什么会是酒葫芦？ 爱丽丝：那不是很简单吗。窄的地方放有玻璃珠的。 妖梦 ：这个又不是柠檬汽水。 帕洁 ：不是那个意思…… 爱丽丝：剑？在说什么？剑喷酒出来？ 妖梦 ：为什么剑就要出来些什么东西啊。剑是用来斩的。 帕洁 ：把喜欢酒的怪物用酒引诱出来然后退治之后，掉出来的应该是剑吧？ 紫 ：哎呀，我就是须佐之男了。 一段时间里连续举行的宴会在这次之后，次数也会渐渐减少吧。 萃香也是，伊吹瓢也是，在现在的幻想乡都是应该不存在的东西。 所以，有预防翻倒的机能，使得酒不能一下子全部涌出来。 力量也是一样。 如果没有谁来阻止萃香的力量，照那样一直涌出来的话……。 Ending No.2(Yukari Ending)
《东方萃梦想》对话翻译--博丽灵梦 Stage 1 瘴雨の森 霧雨 魔理沙 1st Day 14:00 魔法の森
瘴雨之森 Magic Realism 1st Day 14:00 魔法の森 No.29 幽境 / U2 灵梦： 这个森林真是一年比一年糟了呢。 好象的确是在这边…… 魔理沙：不要在别人家门前念叨啦。 你看不见眼前的东西吗？ 灵梦： 啊，有了。魔理沙的家。 魔理沙：我家一直在这。 说起来，你能来这里真是难得啊，发生了什么事吗？ 灵梦： 来确认一点事情的。 魔理沙：是啊。今天的粘菌的繁殖率是中吉的。 灵梦： 不是，就算确认那样的事也没用。 魔理沙：难道是小吉的？ 灵梦： 魔理沙，关于三天后宴会的事…… 有没有隐瞒着什么？ 魔理沙：啊？ 如果隐瞒着的事说出来，就变得和没隐瞒一样了。 所以我什么都没有隐瞒！ 到底发生什么事了？ 灵梦： 我在想会不会有什么坏家伙。 魔理沙：说什么啊？ 灵梦： 对宴会有不好的预感。 No.04 恋色マジック / NKZ
魔理沙：可恶，到底干什么啊？ 灵梦： 还是能感觉到妖气…… 看来你什么也没有隐瞒。 魔理沙：我一开始就已经说了…… 灵梦 ：没有在这种地方喝茶的时间了…… 要快点到下一个地方。
魔法使的血 Inanimation 1st Day 21:00 魔法の森 No.30 珍客 / U2 灵梦 ：啊真是的，天都变得这么暗了。 都是因为和魔理沙玩太久的关系…… 说起来，回去的路还很长呢。 以前有这条路的吗。 爱丽丝：啊-。对这种地方来说真是稀客呢？ 还是说人类本身就是很少见。 灵梦 ：居然无视我出现。 爱丽丝：啊-？没有啊~。回去的路！ 灵梦 ：对对，你也一样的。 爱丽丝：这次说的又是什么事？ 灵梦 ：你就是犯人的事。 爱丽丝：……不是嫌疑犯吗？ 从一开始就自顾自地说些奇怪的话。 灵梦 ：你没有注意到吗？ 现在发生了什么也不知道吗？ 而且，嫌疑犯就是犯人。 那么你不就是犯人吗？ 爱丽丝：完全听不懂你在说什么…… 难道是说，最近宴会的事？ 再怎么说我也是觉得奇怪…… 灵梦 ：怎么说也很奇怪。 就算有大家都喜欢热闹事的。 但想不到连你也喜欢。 爱丽丝：什么呀。 灵梦 ：或者说，一开始你就是最可疑的。 又浪费了时间。 爱丽丝：是你自己突然出现， 随便把别人当嫌疑犯， 随便地攻过来…… 灵梦 ：不是嫌疑犯是犯人。 爱丽丝：……算了，随便你。 灵梦 ：一开始就很随便了。 说起来，天黑了不知道回去的路……
白天的幽霊 Ghost Buster 2nd Day 13:00 博麗神社 No.23 遍参 / NKZ 灵梦 ：怎么，没有线索了。 不知什么时候覆盖的妖雾…… 出现的源头、方向、种类也不知道。 总觉得说是雾，不如说是空间……。 有这种妖气的敌人， 好象没有遇到过。 完全地把妖气散成雾……。 谁干的呢？目的又是什么呢？ 不管怎样，大家都没有觉察到这妖雾， 是因为这结束不了的宴会吧。 所谓的把树叶隐藏在树叶里。 谁也没有对宴会提出意见， 果然妖雾很可疑。 妖梦 ：你就是犯人，吗？ 灵梦 ：我想不是的。 妖梦 ：就是了，我也感觉不到灵梦是。 灵梦 ：到底在说什么事啊。 妖梦 ：最近的宴会怎么看都很可疑。 有这么多的妖气，不知为什么谁也没有留意。 应该是参加者的某人在计划着干坏事……。 所以我就出来调查看看…… 灵梦 ：啊-？真巧，和我想的一样。 不过我呢，已经大概找到谁是犯人了。 妖梦 ：是吗？ 其实我也是大概找到谁是犯人了。 灵梦 ：那还真是巧。 妖梦 ：看吧，就在眼前就在眼前。 灵梦 ：哎呀，我也省得外出了。 我也觉得[妖雾]（注）是很可疑的。
是你干的吧？用奇怪的妖雾把幻想乡包起来！ 让大家变得怪怪的！ 妖梦 ：不是我啊~。 灵梦 ：算了，就是说，共犯。 犯人有两个。 妖梦 ：犯人不是灵梦吗？ 灵梦 ：如果是我就不在神社，而在你家搞宴会了！
注：“妖雾”和“妖梦”在日文中相同读音
无限刻 Time of Mine 2nd Day 21:00 紅魔館 No.26 あゆのかぜ / NKZ ？ ：喂，别擅自闯进来！ 灵梦 ：我想，提到放出妖雾的犯人就只有那家伙吧？ 所以特意来了。 咲夜 ：唔-。找大小姐有什么事？ 灵梦 ：她有干坏事的嫌疑，所以来惩戒一下。 咲夜 ：不要只是有嫌疑就来。 虽然是有嫌疑。 灵梦 ：就是这样，那家伙在哪里？ 咲夜 ：好象以前也说过， 没有让你和大小姐见面的理由吧。 咲夜 ：这种时间到红魔馆来真有胆量 不过，无谋和胆量的比率不同。 灵梦 ：好啦，不能快点让我打败吗？ 我知道犯人不是你。 咲夜 ：真是失礼。 慢慢来也没关系，时间是无限的。 灵梦 ：到明天的宴会已经不到一天了！ 咲夜 ：因为明天就是，所以不够一天吧。 不过，对我来说时间是无限的。 灵梦 ：你只是个按发条走的钟表。 现在犯人也还在逍遥自在……。 咲夜 ：给我等一下。 好象[很久]之前也说过了 没有理由让你和大小姐见面吧。 灵梦 ：明明是无限，又说什么很久呢。 但是不知为什么。觉得好象以前也发生过这样的事。 咲夜 ：发生过了。 （注）[那时侯]也是令人头痛地来捣乱…… 灵梦 ：[那时侯]也是令人头痛的雾引起的…… 对了，[那时侯]的结局变得怎样？ 咲夜 ：唔，变成这样了！ 那时侯也是这样。 咲夜 ：唔，又输了……。 灵梦 ：来吧，快点去叫主人来。不是女仆吗？ 只能用来给客人带路的女仆。 咲夜 ：真是没办法 不过，大小姐这次什么也没干。 是真的，大概。 灵梦 ：都到这里了，不能就这样回去吧？ 咲夜 ：不舍得回去的话，总有一天吃到苦头的。 灵梦 ：下次就会吃到苦头的。
注：[那时侯]指的是“东方红魔乡”的红雾事件
红雾再次…… Devil May Care 2nd Day 25:00 紅魔館ロビー No.32 戦迅 / U2 灵梦 ：来吧，给我出来！我知道你在。 咲夜 ：那当然是在了。 蕾米 ：啊—？很吵啊。 这么晚有什么事呀。 灵梦 ：这个，大概是来打倒你的， 在打倒看门的之后。 蕾米 ：该给我把目的说出来了吧！ 真是的，打起来的原因还不知道是什么。 灵梦 ：是了是了 你做这样的事的目的不知道是什么。 蕾米 ：这样的事？ 突然打到红魔馆来…… 反而被打得有气无力地走回去的事？ 那样的事，我不知道。 灵梦 ：是那个吧？你。 明天的宴会，是不是在计划着什么？ 蕾米 ：计划是计划着…… 为什么灵梦会知道那些事的？ 灵梦 ：果然。这附近充满着危险的妖雾。 蕾米 ：妖雾？ 说起来，好象是这样。 这种东西不是没什么大不了吗。 灵梦 ：危险的东西就是危险的。 从以前开始就这样决定了。 蕾米 ：比起那样的事，明天就在神社举行宴会了。 不如回神社准备一下吧，怎样？ 灵梦 ：有听着人家说吗？ 蕾米 ：我的意思是说，连这种程度的妖雾的出处也找不到…… 灵梦 ：算了。 虽然不知道到底发生了什么。 把你推倒了就能全部解决是不会错的！
灵梦 ：来吧！虽然不知道你计划着什么， 不过你还是放弃吧。 蕾米 ：在说什么呀。这妖雾不是我的东西。 这样的事也看不出吗？ 灵梦 ：哦？是这样吗？ 蕾米 ：说到底，这妖雾是什么力量造成的，到底意味着什么， 你知道吗？ 灵梦 ：就是不知道才来这里的。 蕾米 ：就算你这样说也是很令人头痛的。
Border Line 一日结界 Daylight and Moonlight Feast Day 17:00 博麗神社 No.23 遍参 / NKZ 灵梦：结果，宴会当天还是到了……。 妖雾出现的源头和目的还不知道。 既然这样，等宴会里发生了什么的时候， 那时侯再解决吧。 今天要喝少点酒才行……。 場面転換：博麗神社（境界） 紫： 呵呵呵~。 今天的宴会会发生什么呢？ 灵梦：！？ 紫： 快点开始宴会吧？ 没问题，今天什么也不会发生的。
度数90度。直角呢。 灵梦：等等。 有叫你参加宴会吗？ 紫： 哎呀，叫了呀~ 灵梦：没有叫吧。 紫： 真是的，大家真过分。 不当我是好朋友了吗？ 灵梦：说到底。又不知道你在哪里住 紫： 下次，要带路去我家吗？ 灵梦：说起来，在计划着什么。 这次的连续宴会和妖雾也是你干的吧？ 紫： 哎呀，就算没有被叫到也没有空去做那些事呀。 灵梦：太可疑了。 说到底一直都是可疑的。 没有需要的时候总是会出现。 有需要的时候却不出现…… 紫： 哎呀，有过需要我的时候吗？ 灵梦：没有！ 紫： 算了，很快就是夜晚了。 正如你那样的使坏，我要对天空使坏， 让白天和黑夜同时出现，看看会多么有趣。 这边是晚上的话，另一边就是白天。 阳光和月光的境界是我的东西， 就算那样也能举行夜宴？ 灵梦：夜晚……，是属于幻想乡的东西！ 紫： 那就有些不对了！
灵梦：结局，是什么？ 紫： 唔。和我没关系呀~。 大家都被那家伙耍了~ 不知不觉地开始的宴会也是， 不知不觉地妖梦喝醉开始跳舞也是。 灵梦：那家伙是谁？ 紫： 没办法 看吧。我让你也能看得见。 Immaterial and Missing Power 聚集的梦、思念 Pandemoniac Land Feast Day 19:00 幻想郷 No.34 砕月 / U2 萃香 ：咦？怎么了？紫 说起来，那家伙是谁？ 灵梦 ：说起来，是谁？ 萃香 ：我只是在高兴地玩着的。 灵梦 ：你就是这场骚动的主犯吧？ 为什么要干这样的事。 萃香 ：这样的事，我知道， 虽然我只知道你一个人到各种地方捣乱。 灵梦 ：最近的宴会不是很多吗。 而且，出现了妖雾……。 还对我的行动了如指掌，这么说来果然是……！ 萃香 ：等一下等一下，宴会多也是我干的？ 灵梦 ：紫是这样说的。 萃香 ：虽然是这样没错。 灵梦 ：看吧，就和我说的一样！ 萃香 ：这样说的是紫吧？ 算了，继续宴会热闹点不是很好吗？ 我就很喜欢热闹。 再热闹点就好了。 萃香 ：说什么啊。我不是一直都在吗。 今年的冬天很长吧？ 然后我最喜欢的赏花推迟又推迟…… 终于，以为到了春天， 樱花却突然很快的开了，又很快地凋谢了…… 这么悔恨的事一年也遇不到一次吧？ 灵梦 ：都说了，到底什么时候在什么地方？ 我好象从来没见过你啊！ 萃香 ：唔？一直都在宴会里啊！ 的确，因为一直都是以雾状散开， 只要感觉不是很敏感的家伙应该都注意不到吧？ 我很高兴啊。 妖怪、魔女、吸血鬼、幽灵，就象百鬼夜行一样。 灵梦 ：啊，原来如此。 原来妖雾本身就是犯人， 所以我才会不知道，太好了。 萃香 ：什么太好了？ 灵梦 ：证明了不是我的直觉变迟钝了。 现在觉得不能不打倒你大概也是正确的。 萃香 ：我一直在看着你们。 你们全部都没能摆脱我的[聚集的能力]而举行宴会。 那是什么原因你知道吗？ 因为你们打不倒我。 灵梦 ：就算那么说，反正也是妖怪吧？ 驱除妖怪是我的工作。 可以打倒是理所当然的了。 萃香 ：啊-，哈 哈 哈 哈- 认为我是妖怪的时候已经不用决定胜负了 灵梦 ：！？
萃香 ：我的队伍是百鬼夜行， 在鬼聚集的地方人类和妖怪都没有立足之地！ BADENGING1 博丽神社。是存在于幻想乡边境的神社。 众多的人和妖怪，举行着聚集盛大的宴会。 最近，这样的宴会每三天就会举行一次。 这次的宴会，红之恶魔表演了余兴的魔术，所以比平时热闹多了。 那个魔术因为还在练习中所以表演的有些笨拙,不过大家都喝醉了，那样的小细节完全没在意。" 只是，包围着幻想乡的妖气完全没有收敛的样子，随着宴会反复的举办而增加着浓度。 算了，明天魔理沙一定会这样说吧。 魔理沙「灵梦，我三天后再来」 至于为什么非得这么急的举办宴会，灵梦自己也不明白。 BADENDING2 结果，夜晚到底回到幻想乡了没，不清楚,不过，紫还是参加了宴会。 只是，幻想乡的妖气丝毫没有收敛的样子。 不如说，在宴会的时候妖气的浓度增加了。 紫「妖气？，啊，这妖气是那个家伙自身哦。 那家伙很早以前就这样了，不要在意这种事情啦」 ……吸进去那样的东西真的不要紧么 TUREENDING 灵梦：太热了，不扫地了。 这么强烈的阳光很奇怪。又是什么家伙的所为吧。 不过，妖怪幽灵什么的怕阳光的比较多，那样做不太可能。 虽然比以前次数减少了，今晚又要宴会了。 这也是你干的吗？ 萃香：不是啊，这是那个黑色的家伙的自由意志吧？ 本来大家就很喜欢热闹的啊。 灵梦：就算把吵闹说成是热闹。 说到底，宴会的第二天一看后院就没力气说话了。 萃香：埋了尸体吗？ 灵梦：要多散乱有多散乱，然后大家都回去了。 萃香：散乱的尸体啊。唔，猎奇的。（注） 灵梦：这样啊。不是有你在吗。 萃香：在啊，刚才就已经在了。 灵梦：从今晚开始，宴会之后帮忙把垃圾收起来吧。 萃香：那样的事......... 小意思啦，反正可以免费喝酒。 灵梦：谁说是免费了！ 萃香：看吧，这么早就有人来了。差不多到宴会的时间了吧？ 灵梦：那么，拜托了。 萃香：要是那个黑色的家伙变成了散乱的尸体， 聚集起来凑回原样就可以了吧。 简单啦。 灵梦：..........那也挺不错的 岩石碎了，变成了几块石头。 砂，并不是一粒就能叫作砂。 物体太过分散就会变成另一种物体。 注：猎奇是指非常识的变态的东西,碎尸是其中一种.
《东方萃梦想》对话翻译--魂魄妖梦 Stage 1 空を斬る 博麗 霊夢 1st Day 14:00 博麗神社
1st Day 14:00 博丽神社 BGM：祸机 妖梦：照一般情况来看的话…… BGM：少女绮想曲 ～ Capriccio 妖梦：为了斩可疑的东西而来的。 战斗……………… 妖梦：难道，猜错了吗。
1st Day 21:00 魔法森林 BGM：阿谀之风 妖梦：这个……看来不应该选择下午过来呢。路竟然这么难找。到这里的时候天都这么黑了。 BGM：魔女们的舞会 魔理沙：对于在这么晚的魔法森林里，找到我家来的你表示的敬意，我就做你的对手玩一会好了。 战斗……………… 妖梦：恩—。果然不是啊。
2nd Day 13:00 图书馆 BGM：稀客 妖梦：这里还是第一次来呢。怎么说，我都不是很喜欢太暗的地方…… BGM：Locked Girl ～ 少女密室 妖梦：说怨灵也太过分了吧。我从来就没恨过任何人，况且也没死。大概。 战斗………… 妖梦：看来不对。但是，这个公馆里还有好多可疑的家伙………。
2nd Day 21:00 钟楼 BGM：遍参 咲夜：这么突然，怎么了？很少看到你到我们这里来呢。 BGM：月钟 ～ Luna Dial 妖梦：连被斩的记忆也一起被斩坏了吗？就算你这样，还是会被斩的。 战斗……………… 妖梦：错了吗……。
2nd Day 26:00 红魔馆大厅 BGM：红夜 蕾米：很吵呢。究竟，这是怎么回事啊。 BGM：Demystify Feast（揭开宴会之迷） 妖梦：不管怎样，能发出这样妖气的家伙，已经没剩下几个了。就来试试看你是不是犯人吧。 战斗……………… 妖梦：不，不对！？你不是犯人。
Feast Day 17:00 博丽神社 BGM：内心 妖梦：虽然我还是相信这些不是幽幽子大人的所为，但是…… BGM：战迅 紫：我说，要是一直都只知道这样斩的话……总有一天你的地方（冥界）也会满员的哦。 BGM：夜幕降临 ～ Evening Star（黄昏之星） 妖梦：紫大人才是犯人呢。这股妖气。 战斗…………………… 妖梦：啊啊真是。这究竟是怎么一回事啊！竟然也不是紫大人……。
Feast Day 19:00 幻想乡 BGM：碎月 萃香：哎，这个，该说初次见面…吗？ BGM：御伽国之鬼的岛 ～ Missing Power（遗失的力量） 萃香：你那把剑，从来就没有斩过鬼，对吧？
那就是，虽然能看到蝉的样子，但却听不到蝉鸣。 妖梦：“今天比平常又热了些啊。这样下去的话，搞不好幽灵也会上火呢” 幽灵的体温很低 妖梦：“不管怎么说，妖气的事情能顺利解决真是太好了。” 幽々子：“说起来，妖梦。最近那个妖气的事情，最后究竟怎么样了？” 妖梦：“那个……果然是个奇怪的家伙干的” 幽々子：“奇怪的家伙？目的是什么？” 妖梦：“那个嘛，不知道……。其实呢，怪人所做的事情，从来都是很难理解的” 幽々子：“是啊……那个妖气，不是普通的妖怪所为呢” 妖梦：“幽々子大人？你知道些什么吗？” 幽々子：“开宴会的时候，不是总是多出一个人的份来吗。那个气和包围幻想乡的气本来就是同一种东西……一个光是在那里就能让周围热闹起来的家伙呢” 幽々子：“所以呢，我认为应该是座敷童子所为” 妖梦：“要是那样的话，还真是个豪快的座敷童子呢” 幽々子：“猜错了？” 妖梦：“不是，的确那个并不是妖怪没错……” 座敷童子的话，只要一旦消失那么那里就会变的冷清下来。 剑，还没有像师傅所说的那样能让我看清真相。 《东方萃梦想》对话翻译--帕秋莉 Stage 1 火炉の鼠 霧雨 魔理沙 1st Day 14:00 図書館
火炉之鼠 Fire Mouse 1st Day 14:00 図書館 No.30 珍客 / U2 魔理沙：给我等一下，老鼠药对人没用。 帕裘莉：哎呀，黑老鼠居然自己走出来了， 魔理沙：哎，是误会啊，今天不是来偷东西的。 帕裘莉：都偷偷进来了，还说不是偷东西。 魔理沙：那也稍微不同，只是来偷偷地查东西。 帕裘莉：果然还是需要猫。 No.05 魔女達の舞踏会 / U2 魔理沙：猫？ 帕裘莉：把偷偷潜入的老鼠――、 战斗…………
魔理沙：唔-，我想调查这次异变的事啊。 帕裘莉：那个，我正在调查。 魔理沙：可恶，打算一个人独占吗。 帕裘莉：这次的异变，老鼠是解决不了的。
金属的老鼠药 Silver Knife 1st Day 21:00 図書館 No.26 あゆのかぜ / NKZ 咲夜 ：怎么了？突然叫我出来。 帕裘莉：明天，有些一定要干的事情要到外面去。 咲夜 ：哎呀，真少见。 帕裘莉：关于看家的事…… 咲夜 ：有什么事吗？ 帕裘莉：最近，老鼠又多了。 咲夜 ：老鼠？看，特制的老鼠药不行吗？ 帕裘莉：不行。 No.11 ヴワル魔法図書館 / U2 咲夜 ：需要毒性更强的老鼠药呢。 帕裘莉：需要的是改掉你的猫脾气（自私自利）吧。
咲夜 ：真是严格。 帕裘莉：顺便一提，满分不是１００分，是９６分。 咲夜 ：这个，评价严格这点还是没有变。 帕裘莉：差４分就是很大的不同了。
水的原型 Water Mind 2nd Day 13:00 図書館 No.28 仰空 / U2 帕裘莉：接下来，差不多该出门了。 爱丽丝：虽然好象要出门了……稍微等一下！ 帕裘莉：……老鼠药，老鼠药。 爱丽丝：知道的吧？ 帕裘莉：家里的猫是猴子来的。 爱丽丝：你有听吗？ 帕裘莉：妖气，那个雾一样的东西？ 爱丽丝：什么呀，那么不负责任的态度。 爱丽丝：那可是现在为止还没见过的力量呀！ 帕裘莉：现在，刚好要出门。 战斗…………
爱丽丝：结果，什么也没有告诉我。 帕裘莉：快点回去。 爱丽丝：知道了……会回去的。 帕裘莉：家里的猫总是发呆，老鼠越来越多真是麻烦。
木灵墓地 Ghost Factory 2nd Day 21:00 墓地 No.13 東方妖々夢 ～ Ancient Temple / U2 妖梦 ：……对冥界来说是个生面孔。 帕裘莉：不是找你。是找你的头子。 妖梦 ：哈？找幽幽子小姐？ 帕裘莉：为什么？ 妖梦 ：那是因为，我兼职巡逻的。 帕裘莉：啊啊，是了，说起巡逻这职业―― 帕裘莉：不死族是怕火的。 妖梦 ：幽灵就不是那样了！
妖梦 ：和幽灵比较，人类是强不了多少的。 帕裘莉：说起来……已经很迟了。 妖梦 ：啊，顺便一提 帕裘莉：啊？亡灵的习惯是早睡？
在土地之下睡觉 Another World 2nd Day 26:30 白玉楼 No.23 遍参 / NKZ 帕裘莉：抱歉打搅了休息。稍微陪我一下吧。 幽幽子：晚安。 帕裘莉：总觉得最近，有个用未知的力量操纵着幻想乡全体的家伙。 幽幽子：那么，那又怎样？ 帕裘莉：所以，除了你没其他人像是会知道的了。 幽幽子：真是失礼。我明明很年轻的。 帕裘莉：好啦，再不处理异变的话。 幽幽子：别管了。反正什么也没有发生。 帕裘莉：果然是知道什么吧？ 幽幽子：啊，这个呀，虽然我不知道，但这是很厉害的怀念的力量。 帕裘莉：知道的吧。 幽幽子：都说了不知道了。 帕裘莉：……不死族是怕火的。 幽幽子：哎呀，怎么办呢。
幽幽子：都说了不知道啦。 帕裘莉：死鸭子嘴硬。 幽幽子：啊，不过，这方面我的朋友很清楚的。 帕裘莉：在哪里？ 幽幽子：不知道……晚安。
月的记忆 History of Moon Feast Day 17:00 博麗神社 No.24 裏心 / NKZ 帕裘莉：结果，还是不知道在哪里。 灵梦 ：幽幽子的朋友？是说紫？ 帕裘莉：算了，没办法。关于这个异变，看来只能自己调查了。 灵梦 ：异变？是什么？ ？ ：哎呀，我觉得没有想要我在的时候呀。 No.32 戦迅 / U2 場面転換：博麗神社（境界） 紫 ：叫我的是你吗？ 帕裘莉：咦？什么啊。原来是住在神社的。 紫 ：是住着的。 帕裘莉：是了。说起来，最近的异变是什么？ 紫 ：说我老真是过分。是谁说的？ 帕裘莉：回答我的问题。 紫 ：不是当然知道的吗。 帕裘莉：宴会？是吗……那目的是什么？？ 紫 ：那样的事去问她本人。 帕裘莉：她本人又在哪里？ 紫 ：真是的，这么多问题，找我就为了那样的事？ 帕裘莉：那样的事。 紫 ：真无聊。 帕裘莉：真是令人头痛的家伙。
战斗…………
紫 ：没办法。 帕裘莉：我又不是为了找有趣的东西。 紫 ：看呀，不断的聚集着了……。
日之国 Pandemoniac Land Feast Day 19:00 幻想郷 No.34 砕月 / U2 帕裘莉：终于……找到了。 萃香 ：咦？到时间了～？ 帕裘莉：还玩，结果，你是谁？ 萃香 ：唔？稍微把幻想乡变热闹点罢了。 帕裘莉：！？那个角，难道你…… 帕裘莉：是这样啊，所以才会这样。 萃香 ：都说了不是山羊啦～。 帕裘莉：你的力量，散和聚，是吗？ 萃香 ：啊～？很强喔ー。什么也不怕。 帕裘莉：是这样啊。 No.18 御伽の国の鬼が島 ～ Missing Power / ZUN 萃香 ：唔。 帕裘莉：发生什么……？ 萃香 ：鬼的力量，聚集的力量，痛痛快快地尝尝吧！
————在魔法图书馆里。有一间多年接触不到阳光的昏暗房间。 从赏花开始一直持续着的宴会次数也渐渐减少了。 帕裘莉：…… 魔道书，基本上不会大量生产。 帕裘莉：这部分好象是这样吧？ 咲夜 ：咖啡拿来了 帕裘莉：啊啊，放在那里好了。 咲夜 ：哎呀，有很久没作过魔道书了，现在创造出新魔法了吗？ 帕裘莉：是啊。完成之后让你来试一下吧。 咲夜 ：那个就…… 帕裘莉：新的豆子？ 咲夜 ：是贵重的豆子。 帕裘莉：唔，闻起来就很贵重。 咲夜 ：是的，很妙吧。 帕裘莉：是了，咲夜，有没有炒过的大豆？ 咲夜 ：大豆，那不是贵重的豆呀。 帕裘莉：反正，有就拿来。 咲夜 ：我想是有的…… 帕裘莉：炒过的大豆……要吃和年龄一样的颗数。 咲夜 ：那真是非常多了，我想是绝对吃不完的…… 帕裘莉：如果那样，不就更加吃不完了吗。 帕裘莉想出了使用炒大豆的新魔法，包含着大量豆子的弹幕。 像鬼一样拥有强大力量的家伙，不知为什么都有些奇怪的弱点。 这个馆的主人也同样有着奇怪的弱点。所以也很强大。 《东方萃梦想》对话翻译--雾雨魔理沙 Stage 1 同胞異種 アリス 1st Day 11:00 魔法の森
同胞异种 Dog and Monkey 1st Day 11:00 魔法の森 No.29 幽境 / U2 爱丽丝：什么呀。在计划着什么？ 魔理沙：啊ー？ 爱丽丝：真巧。我也是在处理不用的人偶。 魔理沙：要处理你的话在哪里好？ 爱丽丝：那样。在明亮的地方比较好吧。 魔理沙：抱歉。你的处理人偶占卜信不过。 爱丽丝：那是当然了。根本就没有占卜过。 魔理沙：虽然这里阴暗，也算了。把你给处理掉。 爱丽丝：顺便一提，暗的地方处理的话，大凶。 魔理沙：只有时间被处理掉了。 爱丽丝：你的目的是宴会的异变吧？ 魔理沙：哎呀，我只是来处理时间和空闲和坏孩子罢了。
神的女仆 Night Shrine 1st Day 21:00 博麗神社 No.33 禍機 / U2 魔理沙：好像是说了处理空闲的话到红白那里会吉利。 咲夜 ：哎呀，有一个黑得在夜晚会不起眼的家伙。 魔理沙：哦哦？因为我是很低调的。 咲夜 ：来神社有什么事？ 魔理沙：什么时候做了神社的女仆了？ 咲夜 ：我的主人没有变。 魔理沙：说起来，巫女也是神的女仆之类的东西吧。 咲夜 ：是呀。不过，现在好像在偷懒。 魔理沙：夜晚在看守神社…… 咲夜 ：哎呀，还不及眼前低调的家伙可疑啊。 魔理沙：不对吗。那你怎么会在神社这里啊。 咲夜 ：只是来看看宴会场地的。看有没有需要帮忙的地方。 魔理沙：算了，我想不是灵梦干的， 咲夜 ：啊—啊，结果，浪费时间了。 魔理沙：原来如此，就像爱丽丝说的，说不定已经处理掉空闲了。
对眼睛不好 Dark Room 2nd Day 14:00 図書館 No.30 珍客 / U2 魔理沙：果然正面进去不适合我的个性。 ？ ：喂！ 魔理沙：在这么暗的地方看书的话，眼睛会变坏的。 帕裘莉：眼睛变坏？是说变得看不清楚远处的东西？ 魔理沙：那么反过来。书会变坏。 帕裘莉：那又是什么？ 魔理沙：是自然现象。 帕裘莉：说起来，有什么事？ 魔理沙：那个，你没有注意到吗？ 帕裘莉：啊-那个？那个是无害的 魔理沙：那是什么啊。你很可疑。 帕裘莉：自然现象＋１罢了。是魔法使的话就应该知道那种程度的东西。
魔理沙：来回答吧！外面的世界充满着的这个妖气到底是什么？ 帕裘莉：我要暂时休息一下了…… 魔理沙：真是没用的家伙。这个家怎么会养着这种家伙？
红色的饲养主 Red Magic 2nd Day 21:00 紅魔館ロビー No.31 紅夜 / U2 魔理沙：……终于，该大人物了了。 蕾米 ：在哪里进来的呢。真是的。 魔理沙：从正面进来的。普通地。 魔理沙：听说你在干着什么坏事。 蕾米 ：那是，没有在干好事呀。 魔理沙：所以我就挺身而出来驱除恶魔。 蕾米 ：那还是第一次听到。 魔理沙：来吧，乖乖地被我猎捕吧，这也是为你自己着想啊。
蕾米 ：那么，有什么事呢？ 魔理沙：是啊，关于这次的异变。 蕾米 ：不知道。你弄错了吧？ 魔理沙：算了。打倒你之后，就会露出真面目了吧。
蕾米 ：一开始我就是真面目了，真是的。 魔理沙：难办了。明天就已经是宴会了啊？ 蕾米 ：这妖气的话，是以神社为中心啊。 魔理沙：是那样吗？
幻想乡传说 Last Human Feast Day 14:00 博麗神社 No.23 遍参 / NKZ 魔理沙：我一直都很早的。 灵梦 ：是啊，只有宴会之类的会一直早来。 魔理沙：什么时候都是追求第一的。 魔理沙：你是第0吧？ 灵梦 ：算了。我还要扫地，在那边喝茶吧。
灵梦 ：什么？ 魔理沙：还问什么，那当然是妖气了。 灵梦 ：是那样，吗。不是前次的宴会留下来的妖气吗。 魔理沙：可疑啊。 灵梦 ：这样的，不是什么大事情呀！ 魔理沙：你一直在神社所以麻痹了。 灵梦 ：真是的，不像魔理沙的作风啊。在那边喝茶吧。 魔理沙：还是说，你，吗？
魔理沙：真奇怪。早就觉得不是灵梦……。 灵梦 ：我又不会放出妖气什么的。说到底， 魔理沙：是吗？ 灵梦 ：完全找不到。
一日结界 Daylight and Moonlight Feast Day 17:00 博麗神社 No.23 遍参 / NKZ 魔理沙：太阳好象要下山了。 ？ ：哎呀，很紧张的气氛呢。 魔理沙：来了吗？
場面転換：博麗神社（境界） 紫 ：今天是宴会吧？总觉得好象要开始战斗的气氛。 魔理沙：当然是战斗啦。这里就是战场。战神社啊。 紫 ：就这么想要我拿着的酒吗？ 紫 ：因为，没有来叫我。 魔理沙：有什么企图？ 紫 ：听说吸血鬼会带贵重的白兰地来。 魔理沙：啊啊真是的，太可疑了。 紫 ：真失礼。像你这么失礼的人类可能还有一个左右。 魔理沙：我想我还没那家伙那么失礼。 魔理沙：不是，是看中了你拿着的大吟醸！ No.17 夜が降りてくる ～ Evening Star / ZUN
魔理沙：差不多该现出你的真面目了吧？ 紫 ：妖气是密度的根本。 魔理沙：这妖气不是你的东西吗？ 紫 ：妖气本身就是那家伙。……密度太薄了，可能普通人类会看不见。 魔理沙：是可以看到千里之外的透明度。 紫 ：好了。这样一来可以看见这孩子的样子了吧？
萃集的梦、思念 Pandemoniac Land Feast Day 19:00 幻想郷 No.34 砕月 / U2 萃香 ：哎呀？怎么了？不是快开始宴会了吗？ 魔理沙：啊啊，宴会中止了。 萃香 ：为什么。都准备到这个程度了。 魔理沙：危险防范于未然是吉，今天的占卜结果。 魔理沙：是危险的未然吧？ 萃香 ：失礼的家伙啊。你知道我有多喜欢宴会吗？ 魔理沙：我不记得有叫过你这样的东西来参加。 萃香 ：让你做干事的是我。 魔理沙：啊啊是吗。虽然不知道怎样把大家聚集起来， 萃香 ：不是一开始就说了吗。目的是宴会！ 魔理沙：那是为什么啊。 萃香 ：今年樱花的季节太短了。 魔理沙：樱花的季节短了不是我干的。 萃香 ：怎么都好了。 魔理沙：算了。宴会的次数多些也挺好的。 萃香 ：唉—。还差一点，我的同伴也会加入的说。 魔理沙：看来在那之前不把你打倒是不行的了。 萃香 ：希望每晚都百鬼夜行。 魔理沙：鬼什么的没理由在幻想乡吧？ 萃香 ：既然认为鬼不在，那就给你见识一下。 TRUE END 魔法森林里面雾雨宅。 魔理沙「真闲啊。空闲的时候去哪里会吉利呢？」" 魔理沙「说起来……鬼，真的存在啊。这是幸运吗？非常幸运吗？」" 魔理沙「可以做药的材料吗？还是有什么别的效果吗？不是很清楚，是珍品。」" 魔理沙「去问一下香霖吧。……『啊-。这东西没什么大不了的，我帮你处理掉。』那家伙的话肯定会这样说着拿走吧。算了，暂时自己研究一下吧。」" 魔理沙的研究记录里追加了新的项目。关于鬼的项目。现在的鬼的事情除了一部分的妖怪，基本上没人知道。 魔理沙「哦哦？靠近沙丁鱼的头会气化的。唔。这样的话值得期待。稍微等一下。我去买一袋大豆回来」" 幻想乡的生物的寿命，远远地长于人类。因为那样，传达和留下知识给别人是没必要的。变成书的形态的Grimoire，和记载着知识的书在根本上不同，那种书是魔法道具。 人类，基本上自己不调查吗？不向妖怪询问就不会增长知识。魔理沙明白到，人类对鬼的认识已经变得非常少了。
众多的人和妖怪，举行着聚集盛大的宴会。 最近，这样的宴会每三天就会举行一次。 这回不知为什么会被抓住把柄的魔理沙对红白巫女言听计从 、宴会非常的热闹。" 只是，包围着幻想乡的妖气完全没有收敛的样子，随着宴会反复的举办而增加着浓度。 又一次的宴会开始了。这次找到犯人给你们看看…… BADEND2 最后，宴会就像什么都没发生过一样地召开了。 不如说，在宴会的时候妖气的浓度增加了。 紫听了这些理由后、这样说到。" 《东方萃梦想》对话翻译--伊吹萃香 Stage 1 幻宙の鬼退治 十六夜 咲夜 Feast Day 19:00 幻想郷
幻宙的鬼退治 Model Maid Feast Day 19:00 幻想郷 No.26 あゆのかぜ / NKZ 萃香：啊？已经被发现了？ 咲夜：话说，你是谁？ 萃香：你的事我很清楚哦，因为一直看着呢。 宴会上总是做料理和收拾餐具的吧。 真是伟大。 但是，谁也没有去留意那样的事。谁也没有感谢你。 咲夜：你不觉得在大家热闹起来的时候，收拾是件很不礼貌的事吗？ 不让任何人来分心。本来就应该那样的。 说起来，你是谁？ 萃香：跑到这里来的不是你吗？ 咲夜：是被令人头痛的家伙带来的。 No.06 メイドと血の懐中時計 / NKZ
咲夜：鬼......？ 我们？ 萃香：好了，大家都在等着。 差不多就请回吧。 咲夜：真是不甘心。 萃香: “饭还没好吗~”的已经吵着了。
人魔的鬼退治Magical Dolls Feast Day 19:00 幻想郷 No.27 森閑 / U2 七色的人形使 爱丽丝：你是谁啊？ 萃香： 真是的，就只会说这些话吗？ 爱丽丝：没办法啊，又不知道你是谁。 顺带一提，我是........ 萃香： 慢着，你的事我很清楚哦。因为一直看着呢。 宴会上总是只找人类谈话。 怎么，羡慕着人类吗？ 还是说，不想和比自己强的家伙扯上关系呢？ 但是，却没有注意到那些人类才是最可怕的。 真是可怜 爱丽丝：要是那样，我就是最有勇气的吧？ 倒不如说，是那些人类有着像妖怪一样的行为。所以去戏弄一下她们。 说来，你是谁？这是什么地方？ 萃香： 就只会说这些话。 爱丽丝：因为刚一回过神你就在眼前了，没办法啊。 No.08 ブクレシュティの人形師 / NKZ
爱丽丝：太强了..... 而且，这力量是什么啊。 萃香： 差不多，例行的宴会要开始了。 爱丽丝：今天..... 还是去宴会吧。 萃香： 就算你不在，我想宴会也会开始哦。
虚宴的鬼退治 Half Human Feast Day 19:00 幻想郷 No.31 紅夜 / U2 妖梦:你究竟是谁？ 萃香：真是烦死了，你们第二句话就总要问“你是谁？这是什么地方？”。 半分幻的庭師 妖梦：我可是第一句问的。 而且我又没问这是什么地方。。。。 那这是什么地方~？ 萃香：看吧，第二句。因为你的事我知道的很清楚。 我一直看着呢。 宴会里总是被大家戏弄吧。 唔~，真可怜。 但是，你在宴会举行的同时，一点点的来调查我的事。 真是不爽。 妖梦：你的事？ 我只是对举行宴会的时候变浓的妖气觉得有点不安而已。 ......难道你就是犯人？ 萃香：但绝妙的是，虽然剑锋很锐利，但是本人很迟钝。 妖梦：因为.....幽幽子小姐也好紫大人也好，尽是说些让人听不懂的话......。 因为她的存在本身都就很卑鄙。
妖梦：剑砍上去的手感好奇怪......？ 萃香：那把剑，好象对上鬼还是第一次呢。 妖梦：鬼？ 你说鬼……。 萃香：宴会已经开始了，你要再是不去， 那个巫女就要代替你被戏弄了。
魔精的鬼退治 Demon Mind Feast Day 19:00 幻想郷 No.21 魔所 / NKZ 帕裘莉：谁....？从哪里出来的？ 萃香： 我是伊吹 萃香！一开始就是在这里的！ 帕裘莉： ....为什么一开始就那么怒气冲冲的？ 萃香： 因为最近三天生气一次已经成为家常便饭了。 不过你的事我很清楚哦，因为一直看着呢。 在宴会里总是看上去很无聊。 说话也少，存在本身也好像被遗忘了一样。 但是，其实你对宴会是最期待的吧？ 平时很少出门，所以很寂寞吧。 今天，终于来到我这里，是因为好奇心？ 还是..... 原则？ 帕裘莉：你很烦呢。 说话多就是很烦躁的证明。 发怒的一方是会输的。 萃香： 那么，就是说输的一方就是发怒的吧。 帕裘莉：对。 No.11 ヴワル魔法図書館 / U2 萃香： 可惜，我可是很烦躁的。
帕裘莉：鬼..... 萃香： 来吧，差不多宴会该开始了。 快点回去乖乖的呆着吧。 帕裘莉：下次来之前先调查一下鬼的资料...... 萃香： 没用没用没用！没有什么资料的。 回你的图书馆去大吃一惊好了。
英雄的鬼退治 Humanism Feast Day 19:00 幻想郷 No.22 月輪 / NKZ 这次就输了算了吧。 魔理沙: 你是谁啊，难道这样的小鬼就是犯人？ 这样赢了都没法炫耀啊。 萃香： 前言撤回。我可不会输给你。 萃香： 我很清楚你的事。 你根本打不过我的。 你不管是不是在宴会上也总是很吵闹。 明明一个人的时候并不会那样。 不过因此你成了宴会的组织者。 替我来组织宴会。 因为如果由你来组织宴会，才不会显得很不自然。 开宴会是我想开的啊。 把大家聚集起来也是因为那样会更热闹些。 你要是那么说的话，你也可以来参加呀 其实本来谁也没打算不让你来。 萃香： 看吧那个性格。 就和我想的一样。 魔理沙: 不过在那以前要先把眼前的犯人打倒。 萃香： 我可不会输给你的。
魔理沙: 真是没办法。在你参加之前,宴会都会继续举行, 随便什么时候来都可以。 萃香： 那是......宴会是会继续举行的。 魔理沙: 总之，要走了。我是干事,不可以不去宴会的。 萃香： 今天也尽量地热闹起来吧~。
西魔的鬼退治 So near and yet so far... Feast Day 19:00 幻想郷 No.21 魔所 / NKZ 萃香：从我来到幻想乡,已经很长的时间了。 要举行多少次宴会我的能力才会被注意到呢? 或者说,对手再弱也该有个限度啊。 开始觉得有点无聊了。 蕾米：啊-,就是你吗?近来把幻想乡当成自己的东西包着的犯人。 萃香：哎呀,欢迎。你就是本周来宾吧。 在这里不允许那种自作主张的行为。 No.14 亡き王女の為のセプテット / NKZ 宴会里总是说些任性的话。 就算不是宴会也是很任性吧。 实际上一直在注意着我的样子。 尽管已经分散的相当细小...... 就算那样你也没有行动，是因为...... 蕾米：你在说什么？ 萃香：其实是想让其他的....特别是人类注意到。 蕾米：理所当然了。因为妖怪退治是人类的工作。 萃香：不过，你也开始变得有点不安了吧？ 蕾米：只是周围的人实在太迟钝，等的不耐烦了而已。 萃香：说谎 因为看到对手实在太强大了。 觉得如果交给人类做会很危险吧！
凭你的力量，连我们鬼的脚后跟都不到。 蕾米：这次只是没时间了。 因为听到了来参加宴会的咲夜叫我的声音。 萃香：是啊，宴会已经开始了。 赶快点比较好吧~。 蕾米：下次再打倒你。 萃香：很诚实呢~。只有这方面上。
酒呑童子鬼退治 Honesty of Purpose Feast Day 19:00 幻想郷 No.34 砕月 / U2 灵梦：是你吧！放出这些妖雾的家伙！ 萃香：差不多游戏该结束了吧。 灵梦：一上来就那么软弱呢。算了，你就是犯人吧？ 萃香：真是没想到大家都这么迟钝。 令大家聚集起来举行宴会的就是我。 你说的妖雾就是我本身。 灵梦：宴会？宴会和妖雾有什么关系吗？ 萃香：看吧。就算鬼抛弃幻想乡后经过了很久...... 没想到真的被完全遗忘了。 灵梦：鬼？鬼什么的早就不存在了。 用那样的谎话来骗人是没用的。 萃香：我说谎！？ 别开玩笑了！我们鬼不会对人类说谎的。 只有人类才会说谎！ 灵梦：真的？ 萃香：啊-不是，一点点还是会说的 但是，讨厌说谎是真的。 你是不爱骗人的人类吧。 你们的事我很清楚哦，因为一直看着呢。 你无论在宴会还是在其他时候..... 都正直的像空气一样难以捉摸。 到底你都在想什么呢？ 灵梦：什么也没有想啊。 关于说谎是不是有什么讨厌的回忆呢....... 先不管那些，不稍微惩罚一下你是不行的了。 萃香：很好啊。把胜利让给正直的人好象也不错。 不过在那之前，对你能来到这里有必要表示一下敬意。 灵梦：那还真是客气。 但是好象觉得怪怪的。 萃香：来吧，从幻想乡消失了的的鬼之力，聚集之力—— 渗进你的体内，唤醒人类身上付着的太古的记忆吧！
LOLI被鬼X中.......
持续了很长时间的宴会在不知不觉间次数减少了， 在幻想乡，就算有不规则的存在也会立即溶入进来。 这应该是好事。
这么热的天气，不想扫地了。 先泡一杯茶吧..... 热的时候喝热茶。呼~ 说起来，幻想乡里有很多让人搞不懂的家伙 那家伙也是让人搞不懂的家伙。 不知道有什么目的…… 算了，有力气活的时候不知从哪里凭空出现来帮忙。 又会拿着酒来.....真是亲切的家伙。 虽然不知道萃香住在什么地方，但是会经常来神社玩。 萃香：很热啊。洒一下水嘛~ 灵梦：咦，什么时候来到了后面？ 萃香：你是说要我洒？真是的，真懂得使唤鬼。 灵梦：鬼，虽然说是鬼...... 是的，现在的幻想乡没有鬼。 在以前、鬼和人类之间建立了很深厚的性命攸关的信赖关系。 .......但可悲的是，人类，就算身姿没有改变，但心改变了。 萃香：的确，我们的同伴是一般不会在别人面前出现.... 灵梦：热闹呢..... 萃香：我的同伴也多出来些就好了。 灵梦：那可不行。 萃香：可是.....每晚都是百鬼夜行哦？ 灵梦：可是，那不就变得每晚都要鬼退治了吗？ 现在的人类所不足的东西，可能就是鬼所拥有的[诚实]。 所以，就算是不规则也会很快适应。 这本来是让同伴回到幻想乡的机会， 失败的原因是因为自己的不成熟吗？ ——真正的原因，是灵梦的能力， Ending No.1 (Suimuso Ending)
|
|
|
|
快捷键[右箭头:下一页][左箭头:上一页][回车:返回目录] |
